シマグチ・シマ唄入門

　あまみエフエムの夕方の5:30から(日曜は6:00から）のゆぶにんぐアワーで日曜日の6:30頃にやっている「島口NEWS シマゆむTIME」（再放送は月曜日の13:00)は、1週間の新聞記事の中からいくつかをシマ口（方言）で紹介するコーナーで、解説がないので方言がわからない人にはチンプンカンプンでしょうが、少しでも方言がわかる人には勉強になるし面白いコーナーです。
　昨日の放送をたまたま聞いていたところ、”タンギョというのは住用の方言で滝という意味だから、タンギョの滝という名称は改めたほうがいい。滝の滝という意味になってしまう”というのを聞いて、びっくり。
　あえて名前をつけるとすると、”神屋タンギョ”（滝のある地域の名称）になるということでした。

　写真は昨日行った”フナンギョの滝”。
　”フナンギョ”というのは舟に使う木を切り出した場所を意味するらしいのです。
　そうなると”フナンギョの滝”の名称は”フナンギタンギョ”が正しいのかな。
　これは早めに正式の名称にしておかないと、また意味がわからなくなりそうですね。
  

　「ワイド節」、有名な唄です。
　セントラル楽器の会長（前会長だったかも）・指宿良彦さんの回想録「大人青年」でも、

　後日、
「ワイド節は、昔から徳之島にあった歌だ。」
と錯覚する徳之島の出身者も出てきて、曲の定着の強さを感じさせました。以降、ワイド節は、急速に琉球弧の島々を席巻してしまいました。

　というぐらいです。

　でも、唄のタイトル、歌詞にも出てくる「ワイド」の意味となるとはっきりしないんです。
　上記回想録にもありませんし、作詞は中村民郎さんで、作曲した坪山豊さんもあまみんちゅドットコムのインタビューでも触れていません。

　しかし、以前、坪山さんだったかな？どなたかに”ワイドのワイと言うのは集落名で、ワイという集落の牛が闘牛で勝った時に、その集落の方達が”うちの集落が一番だ！”という意味合いで”ワイど！”と叫んだのが元だ”と聞いたような記憶がありました。
　で、徳之島で”ワイ”とか似たような名前の集落があるのかと調べてみたんですが、見当たりません。
　で、そのままにしていましたが、ひょんなところからこの地名に似た名前が出てきました。

琉球新報社：「薩摩侵攻４００年　未来への羅針盤」P44

徳之島の「ワイナ」（湾屋）＝天城町の浅間、平土野付近と考えられている＝でも戦いがあった

　調べてみると徳之島の天城町に浅間字湾屋道という地名がありました。

　これなんでしょうか。今も「ワイナ」と読むんでしょうか。
　どなたかこの地名の読み方、教えて下さい。

　もしかしたら、これが「ワイド」の語源なのかな？

追記(16:30)
Twitter(@miｆuriさん）より：八重竿集落（伊仙町八重竿）の牛が強かったからあやかったって聞きました。 やえさお→やえぞ→わいど。
Twitter(@miｆuriさん）より：徳之島ではわりとよく聞いた話なんで、多分一番メジャーな説だとは思いますが、沖縄の離島でもワイドって言う所があるらしいですね。  

　朝花をはじめ、ほとんどのシマ唄には囃子（ふぇーし）があります。
　シマ唄は唄掛けが特徴（複数の人同士で唄で会話する）ですが、この囃子も掛け合いの一部なのです。
　ところが、囃子について解説してくれる本は少なく、解釈もまちまちのようです。

　昨日、Twitterで”イチヤヌカラン　ナマヌカランヨ”という囃子の解釈についてやりとりがありました。
　（内容は省略しますが）間違った解釈だったので、この囃子は、”息（いち）や抜からん　今（なま）抜からんよ”と訂正しました。
　西和美さんをはじめ、色んな唄者から聞いていましたし、恵原義盛さんの「島唄歌詞集」にもあったためです。
　で、”息を抜いてはいけないよ、今、息を抜いてはいけないよ”、息を中途半端に抜くと唄がおかしくなるよ、油断してはいけないよ、という意味に解釈していたのです。

　ところが、昨夜、「かずみ」で築地俊造さんや竹島信一君とこの話をしていたところ、賞賛の意味だと指摘されました。
　つまり、あなたの唄が素晴らしいので、呼吸をする暇が無いぐらい、息をのむくらいに聞き惚れています、という意味だそうです。

　どちらにも解釈できるかも知れませんが、後者の解釈もすごいなと思ってしまいました。
  

　先月（だったかな）、NHK BSプレミアムの「Amazing Voice」が昨年、奄美民謡大賞を最年少で受賞した里歩寿ちゃんを取材しましたが、放送日が決まったと連絡がありました。
　残念ながら番組ホームページはまだのようで４月７日頃に開設する予定ということです。後日、チェックしてください。
　１時間番組ですが、他２箇所と一緒になるようです。
　ナビゲーターは元ちとせさんと藤井フミヤさん。

• 4/21(木) 21:00-22:00 NHK BSプレミアム
  
• 4/24(日) 11:00-12:00 NHK BSプレミアム(再放送)
  
• 4/27(水) 00:00-01:00 NHK BSプレミアム(再放送)
  

　里歩寿さんの部分だけを５分に編集したものも放送するそうです。
　チャンネルはワンセグ２とNHK教育、4/13 0:50～0:55。

　ただし、震災のニュースなどで変更になる場合もあります。
  

　奄美のシマ唄の特徴の一つに唄掛けがあります。
　歌詞が決まっているわけではなくて、色んな歌詞を複数の人が掛け合いながら唄うのです。
　しかし、近年は特に大会など一人で人前で唄を披露するというスタイルが主流となり、唄掛けが行われなくなってきました。
　そこで昔ながらの唄掛けを行おうというのが「歌掛け保存会」です。
　その「歌掛け保存会」のホームページができたそうです。
　4月には「浜うり」で歌掛けが行われ、ホームページで告知されています。
　興味のある方は是非。  

　笠利町大笠利出身の日高さんの私家本です。
　消費税込で１０００円。市内の書店で購入できます。

　なぜ、この本を購入したのかというと、唄者の築地俊造さんが先月から伝統芸能研修を始めていて、参加しないかと声を掛けていただいたので、せっかくの機会、ということで参加してるためです。

　育ちは奄美市名瀬ですが、戸籍は築地さんと同じ笠利町川上集落。
　川上集落はほとんど限界集落で、親戚もほとんどいませんが、無くなった両親も育った場所。
　残念ながら八月踊りの記憶はないのですが築地さんによると山の裏側、大笠利の八月踊りが川上の八月踊りだそうです。
　隣の赤木名や屋仁では無いというのが不思議ですが。川上集落の特異性を表す一つかもしれません。

　さて、八月踊りの経験はというと、まったくありません。
　両親が名瀬市内に出てきてしまうとそういうものと縁が切れてしまいますし、不思議と私の両親の親族にもシマ唄や八月踊りに関係する人がいないのです。

　どうなるかなと心配しながら参加していますが、これが予想以上に楽しい！
　本書の最初にも「足くみば習てぃ　手ふり習てぃ」とありますが、体を動かしながら皆と一緒に唄っていると少しずつ、滲み込むように歌詞が入ってきてます。少しずつですが。

　一応テキストと参考用にCDが配布されたのですが、実際に唄わないとわかりません。

　例えば、今度練習する「祝つけ」という唄の１首は、テキストにこう書かれています。

こん殿地庭に　祝つけてぃおしょろ
これからぬ先や　お祝ばかり

　これが実際の唄い方はというと、講習では先輩方が本書の解説を見せながら唄ってくれました。

こんとーのーォーォーちー
　にーィーィわーァーァァーにー
ハレよーォーえつーィけぃー　ーてぃー
　おーォォーしょ　ォーろーェー
ハレこーォォーれーからーァーァーァぬー
　さーァァーきーィー　ィーやー
ハレおーォーよーえーばーァ　ァーかーりー
　ィーョーォォんどーェー

　正直、これを見るまではわかりませんでした。orz

　先にやった「サンドマケマケ」や「赤木名観音堂」はこれほど難しく無かったのですが、それでもこんな感じで独特の伸ばしや言葉の切り方があります。

　本書では歌詞の解説が無いのが残念ですが、それでもシマ唄の歌詞に使われている歌詞も沢山収録されています。
　八月踊りに直接関心の無い方にもお勧めできる本です。
  

　気になるニュースなので。
373news.com:鹿児島県が奄美島唄保存に着手　後継者育成や情報発信

　鹿児島県は２０１１年度、奄美群島の島唄の保存と伝承を目的とした事業に乗り出す。数千曲あるともいわれる島唄をデータベース化。後継者育成や、観光など奄美の魅力を伝える情報発信に活用したい考えだ。

　３年計画で、１１年度当初予算案に５５０万円ついたようです。
　きちんとした形を残して欲しいですが、どんな方が関係してくるのかも興味あります。  

　昨夜、知り合いからいただいた冊子ですが、子供だけでなく大人のシマ唄入門本としてオススメです。

　詳しくは「あまみ便りblog」に書きましたので、ご覧下さい。  

　先日、「かずみ」にフラッと遊びに来てくれた徳之島出身の唄者、HiROさんがなかなか生で聴くことができない「徳之島口説」を聴かせてくれました。

　「南島歌謡大成」によると口説は徳之島がほとんどですね。
　通常のシマ唄とはまた趣が少し違っていて面白いです。
　HiROさんのホームページを見ると、定期的に路上ライブをしているようです。
　お近くの方は是非。

追記：HiROさんからコメントをいただきました。

伊仙の唄で「意見口説」といいます。
人生の節目に大事な事が歌詞に残され歌い継がれています！

  

　笠利町佐仁のウタシャ、前田和郎さんのサイトが出来てます。（下の画像をクリックすると表示されます）

　東京の奄美シマ唄ファンの方のサイト「東京シマ暮らし」で知りました。

　前田和郎さんは八月踊りの盛んな佐仁集落で、佐仁八月踊り保存会会長、八月踊りの指導者ですが、シマ唄も伝説のウタシャ・南政五郎さんに師事してカサン唄（笠利唄）でも有名な方です。
　カサン唄の独特のゆったりとした唄い方、柔らかい三味線の音色を２０曲近く聴くことができますし、八月踊りのビデオも２６本見ることができます。
　どなたが作ってるのかな。このサイト。Wordpressで作っているブログ形式のサイトです。

　昨年は更新が滞っていましたが、今年は頑張って更新しますので、よろしくお願いします。  

　すごい本が出ます。
　奄美のシマ唄のテープ・レコード・CDを一番多く出しているセントラル楽器の方と研究者として第一人者の小川学夫（ひさお）先生が監修して、約１０００曲のシマ唄・新民謡の歌詞と解釈、唄者の紹介を収めた本です。
　２０１１年２月発売ですが、２０１１年１月３１日まで予約すると定価８，１９０円のところ、なんと６，３００円で購入できます。

（上記リンクをクリックするとPDFで申込用紙が表示されます。）
　シマ唄ファンの方には永久保存版です。
　是非！  

　毎年恒例のイベントですが、FM OSAKA開局40周年記念として「琉球フェスティバル2010」が今度の日曜日(11/7)に大阪城音楽堂で行われます。
　このイベントに奄美からも参加していますが、今年は里朋樹（兄：ともき）＆歩寿（妹：ありす）の二人が出演します。
　詳しくはFM OSAKAの告知ページでどうぞ。
  

　９月に東京で行われた西和美さんのCD発売記念ライブが１０月３１日に福岡でも行われます。
　今回の相方は９月の時の相方・里朋樹君の妹で今月デビューライブを東京で行う歩寿（ありす）ちゃん。
　和美さんに聞いたところ、朋樹くんも駆けつけるとか。

日時

２０１０年１０月３１日（日）１６：００開演

会場

福岡・毎日会館5階
福岡市中央区天神1-16-1

料金

3,000円（１ドリンク付）

主催・問い合わせ

毎日文化センター
TEL:092-781-5766

  

　今年の「奄美民謡大賞」で最高賞の大賞に輝いた里歩寿ちゃんが東京のステージに初登場します。
　里歩寿ちゃんは大島高校２年生。
　歴代の「奄美民謡大賞」の大賞受賞者としては西和美さんが最年少記録を作り、元ちとせさんが高校３年生の時にその記録を破り、さらに歩寿ちゃんが今年記録を塗り替えました。

　歩寿ちゃんは、先日、西和美さんの東京ライブで相方を務めた朋樹君の妹で、出演は歩寿ちゃんと相方にはお母さんの美加さん。
　三味線は歩寿ちゃん自ら演奏します。

日時

2010年10月17日(日) 開場18:00 開演19:00

会場

六本木・島唄楽園
港区六本木7-14-10 誠志堂ビル4F TEL:03-3470-2310
日比谷線・六本木駅下車4a出口より徒歩３０秒。六本木交差点の角。

料金

2,000円(ライヴチャージ)　別途飲食代が必要です。

予約

島唄楽園 TEL::03-3470-2310（営業時間18:00～)

問い合わせ

ジャバラ・レコード（森田純一）
TEL:049-251-0704/090-6013-3370
jabara@jcom.home.ne.jp

  

　「かずみ」の西和美さんがCD発売を記念して東京でライブを行います。

（上記画像をクリックすると大きなPDFで見ることができます。）
　東京でのライブは６年ぶり、しかも相方の三味線と唄は里朋樹君。今年、最年少で奄美民謡大賞を受賞した里歩寿（ありす）ちゃんのお兄さんで、先に妹が大賞を受賞して、ライバル意識を燃やして張り切っている若手です。
　ちなみに奄美民謡大賞の初代最年少受賞者が西和美さん、その記録を破って最年少受賞が元ちとせさん、そしてその記録を再び破ったのが里ありすちゃんです。

日時

２０１０年９月１０日（金）開場１８：３０開演１９：３０

会場

Space&Cafeボレボレ座（東京都中野区東中野4-4-1ボレボレ座ビル1F)

料金

前売り・予約3,000円・当日3,500円（入場料金の他にドリンクなどのオーダーが必要です）

予約・問い合わせ

ジャバラ・レコード（森田純一）TEL:049-251-0704/090-6013-3370

  

　毎年恒例の「奄美十五夜唄あしび」、今年は９月４日に行われます。

（画像をクリックすると大きなサイズでPDFファイルが表示されます。）
　今年は「佐仁のボレ唄と八月踊り」ということで、八月踊りが盛んなことで有名な笠利町佐仁集落の皆さんが出演です。

日時

平成22年９月４日（土）開場18:30開演19:00

入場料

１，０００円（当日１，２００円）

場所

奄美文化センター野外ステージ（雨天時はホール）

  

タグ ：八月踊り佐仁

Tweet

　和美姉ェこと西和美さんの新譜「島かなしゃ」が７月２５日にリリースされました。

　三味線には若手ホープの前山真吾君。ゲストにはベテランの築地俊造さんと森チエさんも参加されています。
　西和美さんは皆さんご存知の大ベテランでありながら、郷土料理「かずみ」では料理をしながら、どんな人の三味線でも唄でも一緒に遊んでくれる気さくな方です。
　構えて聴くのではなくて、唄遊びを体験したい方は是非、お店で生の唄声を聞いて下さい。
　ホームページとは別に近況などをお伝えするブログを開設しています。。
  

　Facebookの友人が紹介してくれたのですが、沖縄に「あかきな節」というのがあるそうです。
　こちらからビデオをご覧下さい。
　ちょっと歌詞がわからないのですが、タイトルから笠利町赤木名にゆかりがあるのかと思ったら、元々奄美の唄で、奄美では廃れてしまったとか。

琉球新報：沖縄コンパクト辞典

赤木名節 (あかきなぶし)2003年3月1日
　琉属時代、奄美で生まれたと伝えられている恋歌。発祥地では歌詞の一部を残し消失。現在三線歌は伊江島に、ウスデーク歌は国頭村楚洲に、素（す）歌は沖永良部島に伝承している。のどかな春に野原で遊ぶ内容。

　歌詞を知りたいな。どういう内容なんでしょう。
  

　南方新社からシマ唄の本の出版案内が届きましたのでご紹介。
　予約割引がありますよ。CD付。

---

片倉輝男著『奄美民謡島唄集―大要　歌詞　五線譜　三味線譜』
　　　　　　　　付録：「入門者への手引きと基礎演奏」ＣＤ
刊行のご案内

冠省
平素は、図書出版南方新社の出版活動にご理解、ご支援いただきましてありがとうございます。
この度、『奄美民謡島唄集』を刊行します。
島唄は独特の旋律とともに、元ちとせや中孝介を輩出したことで、今、大きな注目を集めています。
これまで、島唄は耳で聴き、見よう見まねで学ばれてきました。本書は奄美の島唄の歌詞と三味線譜を採録した画期的な一書です。また、唄が生み出された背景や、唄の意味についても解説を加えました。
さらに、ピアノ、ギターでも演奏可能なように五線譜も併記しています。その意味で、奄美島唄を広く日本全国の音楽ファンに解き放つ初めての本となります。
定価２，９４０円の所、２，５００円（税込み）でご案内します。

この注文票にてご注文の場合は、1）特別価格、２）送料無料、３）郵便振込用紙同封にてお送りいたします。

よろしくご検討ください。

――――――――――――――――――――
注文票

書名：『奄美民謡島唄集』
冊数：定価２，９４０円（税込み）のところ
　　　　メール特価２，５００円（税込み）を（　　　　　）冊

氏名：
郵便番号：〒　　　-　　
住所：　　
電話番号：
メール：
――――――――――――――――――――
このメールは転送していただいてもかまいません。

なお、今後新刊の案内が不要の方は、お手数ですが、返信にてご一報下さい。

１．概　要

タイトル：『奄美民謡島唄集―大要　歌詞　五線譜　三味線譜』
　　　　　付録：「入門者への手引きと基礎演奏」ＣＤ
著　　者：片倉輝男
仕　　様：Ａ４判、並製本、２４１ページ
定　　価：２，９４０円（本体２，８００円＋税）
発行日　：２０１０年３月１０日
発行部数：８００部
発　　行：図書出版南方新社

２．著者紹介

片倉輝男（かたくら　てるお）
1939年、鹿児島県大島郡喜界町坂嶺生。1963年、鹿児島大学教育学部美術科卒。1963～1998年、鹿児島県立高等学校美術教諭。1972～1973年、フランス留学。1992～2000年、奄美民謡大賞審査員。1998～2008年、財団法人長島美術館顧問。2005～2009年、鹿児島国際大学短期大学部音楽科非常勤講師。2003～現在　鹿児島国際大学生涯学習センター講師。
３．主な構成

第１章　島唄とは
第２章　島唄の起源
第３章　「平家ぬ世」の島唄
第４章　「那覇ぬ世」の島唄
第５章　「薩摩ぬ世」の島唄
第６章　島唄の歌詞と言葉
第７章　島唄の音階
第８章　島唄の形式
第９章　島唄の分類
第10章　三味線（蛇皮線）
第11章　太鼓（チヂン）
第 12章　島唄の伝承方法
第13章　三味線演奏のための基礎知識
第14章　大要・歌詞・五線譜・三味線譜
  

　なかなかシマ唄入門にならずにすいません。
　今回もイベントの告知です。

　昨年も行われましたが、「全労災文化フェスティバル2010　あまみエフエム開局プレゼンツ　夜ネヤ、島ンチュ、リスペクチュッ！！」が行われます。
　５月１６日に東京・新宿の全労済ホール/スペースゼロです。
　出演者などはあまみエフエムのサイトに順次アップされるそうです。