シマグチ・シマ唄入門

直訳：稀れなことに、あなた方（のお顔）を拝みました。

意訳：なんと偶然なことに、あなた方とお会いできました。

　”シマグチ・シマ唄入門”としながら、簡単な一言方言ばかりでしたが、なんとこんなブログでランキング2位！（12/22 AM10:00現在）
　スイマセン。
　「超カンタン奄美島口講座」という、ちゃんとしたブログもあるというのに・・・

　ということで、今日はシマ唄の「朝花節」の一節です。

　朝花節は唄の始まりでは必ず唄われる唄。
　シマ唄は元々、舞台で誰かが唄うのをしんみりと聞くのではなくて、みんなで唄遊びという唄掛けをするものです。
　朝花節は、まずは唄遊びの最初に唄われます。この起源については諸説ありますが、よくわかりません。（シマ唄研究の第一人者、小川学夫先生も”よくわからない”という結論になっています。）
　最初に唄われることから、挨拶の歌詞が多く、声ならし、三味線、揃ったメンバーの声の調子などを確認しながら次の唄へのウォーミングアップも兼ねます。

　ご紹介した一節は西和美さんがCDに収録している一節で、私も最初に覚えた一節。

　まれまれ　なきゃばうがでぃ
　かみぬ　ひきあわせに
　まれまれ　なきゃばうがでぃ

意訳：
　（この場で）偶然にもあなた方とお会いすることができました。
　これは神様の引き合わせです。

　”なきゃ”については「超カンタン島口入門」の「第5回　ナン」から引用します。

１；ナンキャ、ナキャ
これは、ナンの複数形です。「あなた方」という意味ですね
ナキャは、「あなた方の・・・」という感じです。