シマグチ・シマ唄入門

訳：”いもーれ”って、とか言います？

　ガイドの仕事をしていながらなんですが、よく空港とかガイドブックとかに”いもーれ奄美！”とかありますよね。
　”いらっしゃいませ！”のつもりなんでしょうけど、なんか違和感ありません？

　”いもーれ”ではなくて”いっちもーれ”で、これは”入り給れ（いりたぼれ）”＝”お入り下さい”で、訪れたお客さんに”どうぞお入り下さい”という意味だと思うんですよね。
　で、”いっちもーれ”が使われる場面としては”うがみしょーら”と訪れたお客さんが挨拶して、訪問先の方が”遠慮せずにさぁお上がりください”みたいな時に”いっちもーれ”じゃないかな。

　じゃあ、”いらっしゃいませ”に相当するシマグチがあるのかと言われると・・・
　どなたかわかるかた、コメントでお願いします。

　”いもーれ”って、沖縄の”めんそーれ”に感じが似てるから使われるようになったんでしょうか。

　はてなキーワードによると、”めんそーれ”は、

沖縄方言のあいさつ。「いらっしゃいませ」の意味。
「参り候へ」を語源としていると言われることが多いものの、これは間違いである。
実際には「参り召しおわれ」「往み有り召しおわれ」などが語源として考えられている。

　だそうです。