奄美群島地域ブログ「しーま」
2010年01月03日
きゅうぬほこらしゃ
きゅう ぬ ほこらしゃ や いちゆり も まさり
（今日ぬ誇らしゃや何時ゆりも勝り）
いち も きゅう ぬ ごと に あらち たぼれ
（何時も今日ぬごとにあらち給ぼれ）
意訳
今日のうれしいこと。これまでないぐらい（うれしい）
いつも今日のようにあって下さい
正月らしい歌詞をと思ったのですが、すぐ口にだせるようなものでないと意味がないので、お正月に限らずどんなお祝いの席でも唄われる歌詞をご紹介です。
この中の”ほこらしゃ”もよく使われる一言です。
”うれしい！”という時に”ほらしゃ！”みたいな。
どんな唄で唄われるかというと、このような歌詞は琉歌といわれ８８８６調もしくは８８８８調になっていて、色んな唄で唄われます。
この歌詞なら朝花、よいすら節などなど。
個人的に祝い唄の代表である長朝花が覚えられないので、お祝いの席で唄わないといけないときには、よいすら節でこの歌詞を唄ったりしてます。（というか祝い唄はこれ以外できない・・・）
参考書籍：「奄美の定型琉歌集」恵原義盛・著
（今日ぬ誇らしゃや何時ゆりも勝り）
いち も きゅう ぬ ごと に あらち たぼれ
（何時も今日ぬごとにあらち給ぼれ）
意訳
今日のうれしいこと。これまでないぐらい（うれしい）
いつも今日のようにあって下さい
正月らしい歌詞をと思ったのですが、すぐ口にだせるようなものでないと意味がないので、お正月に限らずどんなお祝いの席でも唄われる歌詞をご紹介です。
この中の”ほこらしゃ”もよく使われる一言です。
”うれしい！”という時に”ほらしゃ！”みたいな。
どんな唄で唄われるかというと、このような歌詞は琉歌といわれ８８８６調もしくは８８８８調になっていて、色んな唄で唄われます。
この歌詞なら朝花、よいすら節などなど。
個人的に祝い唄の代表である長朝花が覚えられないので、お祝いの席で唄わないといけないときには、よいすら節でこの歌詞を唄ったりしてます。（というか祝い唄はこれ以外できない・・・）
参考書籍：「奄美の定型琉歌集」恵原義盛・著
