シマグチ・シマ唄入門

訳：そう（肯定の意味）

　先日、シマ唄の大先輩でありながら、どんな人にも別け隔てなくシマ唄を一緒に遊んでくれる森チエさんの南海文化賞受賞祝賀会がありました。
　８８歳とは思えない艶のある声、なんとも可愛らしい表情で楽しそうにシマ唄を楽しんでいらっしゃいます。

　実行委員に加えてもらってお手伝いしたのですが、そこでシマ唄の先輩、コーセー兄とシマグチの話になり、”一番短いシマグチは何か知っているか”といわれたのが”テ”。
　なんのことだと思ったら、この”ちゃ”と同じで、”そう（だ）”という意味だとか。
　住用ぼて（方面）の言い方なのか、昔の言い方なのかは定かではありません。

　この”ちゃ”、会話の相槌のような感じでよく使われます。
　繰り返して”ちゃちゃ”という”そうそう（、そうなのよね～”といったニュアンスでしょうか。